，然后点击“添加到主屏幕”卷五十八 (2/2)
笔趣阁 www.biquge2.com，新唐书无错无删减全文免费阅读！
。宪宗怒，诏煦以本军进讨，许以便宜，赐缣三万为军资，河东王锷遣兵五 千为援。煦入，捕乱卒苏国珍等数百人，诛之。卒，赠太子太保。
献诚从弟献甫，以军功试光禄卿、殿中监，从河中节度使贾耽讨梁崇义有劳。 德宗西幸，又从浑瑊讨硃泚，战多，累迁至金吾将军、检校工部尚书。李怀光叛， 吐蕃盗边，献甫领禁兵戍咸阳累年，兵农悦安。贞元四年，代韩游瑰领邠宁节度使。 邠宁军素骄，惮献甫严，因游瑰去，遂纵掠，邀范希朝为帅。都将杨朝晟诛首乱者， 献甫乃得入。于是断山浚堑，选严要地筑烽堡。请复盐州及洪门、洛原镇屯兵，诏 可。献甫遣兵马使魏茪逐吐蕃，筑盐、夏二城，虏众畏，不敢入寇。十二年，加检 校尚书左仆射。卒，赠司空。
王忠嗣，华州郑人。父海宾，太子右卫率、丰安军使。开元二年，吐蕃寇陇右， 诏陇右防御使薛讷率杜宾客、郭知运、王晙、安思顺御之。以海宾为先锋，战武阶， 追北至壕口，杀其众。进战长城堡，诸将媢其功，按兵顾望，海宾战死，大军乘之， 斩贼万七千级，获马七万、牛羊四十万。玄宗怜其忠，赠左金吾大将军。忠嗣时年 九岁，始名训，授尚辇奉御。入见帝，伏地号泣，帝抚之曰：“此去病孤也，须壮 而将之。”更赐今名，养禁中。肃宗为忠王，帝使与游。及长，雄毅寡言，有武略， 上与论兵，应对蜂起，帝器之，曰：“后日尔为良将。”试守代州别驾，大猾闭门 自敛，不敢干法。数以轻骑出塞，忠王言于帝曰：“忠嗣敢斗，恐亡之。”由是召 还。
信安王祎在河东，萧嵩出河西，数引为麾下。帝以其年少，有复雠志，诏不得 特将。嵩入朝，忠嗣曰：“从公三年，无以归报天子。”乃请精锐数百袭虏。会赞 普大酋阅武郁标川，其下欲还，忠嗣不从，提刀略阵，斩数千人，获羊马万计。嵩 上其功，帝大悦。累迁左威卫将军、代北都督，封清源县男。与皇甫惟明轻重不得， 构忠嗣罪，贬东阳府左果毅。
河西节度使杜希望欲取吐蕃新罗城，有言忠嗣才者，希望以闻，诏追赴河西， 进拔其城。忠嗣录多，授左威卫郎将，专知兵马。俄吐蕃大出，欲取当新城，晨压 官军阵，众不敌，举军皆恐。忠嗣单马进，左右驰突，独杀数百人，贼众嚣相蹂， 军{广多}翼掩之，虏大败。拜左金吾卫将军，领河东节度副使、大同军使，寻为节 度使。二十九年，节度朔方，兼灵州都督。
天宝元年，北讨奚怒皆，战桑干河，三遇三克，耀武漠北，高会而还。时突厥 新有难，忠嗣进军碛口经略之。乌苏米施可汗请降，忠嗣以其方强，特文降耳，乃 营木刺、兰山，谍虚实。因上平戎十八策，纵反间于拔悉密与葛逻禄、回纥三部， 攻多罗斯城，涉昆水，斩米施可汗，筑大同、静边二城，徙清塞、横野军实之，并 受降、振武为一城，自是虏不敢盗塞。徙河东节度使，进封县公。
忠嗣本负勇敢，及为将，乃能持重安边，不生事，尝曰：“平世为将，抚众而 已。吾不欲竭中国力以幸功名。”故训练士马，随缺缮补。有漆弓百五十斤，每弢 之，示无所用。军中士气盛，日夜思战，忠嗣纵诡间，伺虏隙，时时出奇兵袭敌， 所向无不克，故士亦乐为用。军每出，召属长付以兵，使授士卒，虽弓矢亦志姓名 其上。军还，遣弦亡镞，皆按名第罪。以是部下人自观，器甲充物。自朔方至云中 袤数千里，据要险筑城堡，斥地甚远。自张仁亶后四十馀年，忠嗣继其功。
俄为河西、陇右节度使，权朔方、河东节度，佩四将印，劲兵重地，控制万里， 近世未有也。又授一子五品官。后数出战青海、积石，虏辄奔破。又讨吐谷浑于墨 离，平其国。乃固让朔方、河东二节度，许之。
帝方事石堡城，诏问攻取计，忠嗣奏言：“吐蕃举国守之，若顿兵坚城下，费 士数万，然后可图，恐所得不雠所失，请厉兵马，待衅取之。”帝意不快。而李林 甫尤忌其功，日钩摭过咎。会董延光建言请下石堡，诏忠嗣分兵应接，忠嗣不得已 为出军，而士无赏格，延光不悦。河西兵马使李光弼入说曰：“大夫爱惜士卒，有 拒延光心，虽名受诏，实夺其谋。然大夫已付万众，而不立重赏，何以贾士勇？且 大夫惜数万段赐，以启谗口，有如不捷，归罪大夫，大夫先受祸矣。”忠嗣曰： “吾固审得一城不足制敌，失之未害于国。吾忍以数万人命易一官哉！明日见责， 不失一金吾、羽林将军，归宿卫；不者，黔中上佐耳。”光弼谢曰：“大夫乃行古 人事，光弼又何言！”趋而出。延光过期不克，果诉忠嗣沮兵。又安禄山城雄武， 扼飞狐塞，谋乱，请忠嗣助役，因欲留其兵；忠嗣先期至，不见禄山而还。数上言 禄山且乱，林甫益恶之，阴使人诬告“忠嗣尝养宫中，云吾欲奉太子”帝怒，召 入付三司讯验，罪应死。哥舒翰方有宠，白上，请以官爵赎忠嗣罪，帝意解，贬汉 阳太守。久之，徙汉东郡，卒，年四十五。后翰引兵攻石堡，拔之，死亡略尽，如 忠嗣言，故当世号为名将。
初，在朔方，至互市，辄高偿马直，诸蕃争来市，故蕃马浸少，唐军精。及镇 河、陇，又请徙朔方、河东九千骑以实军。迄天宝末，益滋息。宝应元年，追赠兵 部尚书。
赞曰：以忠嗣之才，战必破，攻必克，策石堡之得不当所亡，高马直以空虏资， 论禄山乱有萌，可谓深谋矣。然不能自免于谗，卒死放地。自古忠贤，工谋于国则 拙于身，多矣，可胜吒哉！
牛仙客，泾州鹑觚人。初为县小史，令傅文静器之，会为陇右营田使，引与计 事，积功迁洮州司马。河西节度使王君召为判官。君死，仙客独得免。萧嵩代 节度，复委以军政。仙客清勤不懈，接士大夫以信。及嵩还执政，因荐之。稍迁太 仆少卿，判凉州别驾，知节度留后事，俄为节度使。开元二十四年，代信安王祎为 朔方行军大总管。
始在河西，啬事省用，仓库积钜万，器械犀锐。崔希逸代之，即以闻。帝令刑 部员外郎张利驰传覆视，如状。帝悦，将用为尚书，宰相张九龄持不可，乃封陇西 郡公，实封户二百。李林甫探知帝旨，称其材。会九龄罢，故以工部尚书、同中书 门下三品，知门下事，遥领河东节度副大使。
为相谨身无它，与时沉浮，唯唯恭愿。前后锡与，缄庋不敢用。百司谘决，无 所处可，辄曰：“如令式。”帝既用仙客，知时议不归，乘间以问高力士，力士曰： “仙客本胥史，非宰相器。”帝忿然曰：“朕且用康厓！”盖恚言也。有为厓言者， 厓以为实，喜甚。久之，封豳国公，加左相。卒，赠尚书右丞相，谥曰贞简。
<b>部分译文</b>
张守珪是陕州河北县人，容貌漂亮，身体健壮，豪爽、崇尚节操仁义，擅长骑马射箭。担任平乐府别将时跟随郭虔馞镇守北庭。突厥进犯轮台，派他去救援，途中碰到敌军，他拼死战斗，杀死敌人一千多，俘获敌将颉斤一名。开元初年，敌军又进攻北庭，他被派从小路到京城来报告情况，因此上奏分析形势，请求率军从蒲昌、轮台夹攻敌军。后又升任幽州良杜府果毅官。当时卢齐卿任刺史、器重他，拉着他坐在一起，对他说“：不到十年，你就会任这个州的节度，成为国家的重要将领，我想把子孙托付给你，怎么能像对部下一样对你呢？”后又逐渐升任建康军使。
王君耯战死，河西震惊害怕，有诏任命他为瓜州刺史、墨离军使，他督促残兵修复旧城。才开始动工，敌军突然来了，大家吓得脸色都变了。他说“：战败的残兵，怎能用武力硬拼，应用计谋来战胜他们。”于是在城上摆酒，和众将听音乐。
敌人担心他们有准备，不敢攻城，退兵了，他派兵打败了敌军。接着修复建筑，把逃亡的人召回让他们重操旧业。皇帝有诏将瓜州作为都督府，就下诏任命他为都督。州中多沙漠不能耕种，曾蓄雪融化的水灌溉田地。当时水渠塘堰被敌军毁坏了，当地没有木材。他暗暗对神祷告，一夜洪水来了，几千棵大树从山涧中流了下来，他们取来树木，修好了水渠塘堰，田地又像过去一样能耕种了，州里的人把他看作神，刻石碑记载了这件事。
后升任善阝州刺史，陇右节度使。又调任幽州长史、河北节度副大使。不久加封为采访、处置等使。
契丹、奚族连续多年侵犯边境，契丹牙官可突于是他们中有计谋的，前任长史赵含章、薛楚玉等人不能制服他们，他去后，每次作战都得胜了，敌军被打得大败。皇帝高兴了，下诏命有关部门祭祀禀报祖庙。契丹酋长屈刺和可突于害怕了，就派使者假装投降。他知道了实情，派右卫骑曹王悔到他们部落去对付他们，屈刺没有投降的诚心，把营帐迁到略为西边的地方，秘密勾引突厥想杀死王悔反叛。契丹别帅李过折和可突于不和，王悔利用矛盾拉拢他，乘夜晚杀死了屈刺和可突于，消灭了他们的党羽，率部族来投降。张守珪驻军紫蒙川，举行盛大的阅兵仪式，奖赏兵将，把屈刺和可突于的头用传骑送到了洛阳。
开元二十三年(735)，他入京拜见皇帝，碰上皇帝行籍田礼完后，就设宴犒赏他，皇帝赠诗表示对他的宠爱。加封他为辅国大将军、右羽林大将军，赐给他金器和绸缎，任命他的儿子为官，并下诏令树碑记载他的功劳。
过了一段时间，他又在捺禄山讨伐契丹残余，缴获难以数计。遇到偏将赵堪、白真陀罗等人强逼平卢军使乌知义渡过湟水去攻击反叛的奚族，并且践踏他们的庄稼，乌知义推辞不去，白真陀罗假托有诏书来胁迫他，他和奚军作战，没有获胜，就班师了。张守珪隐瞒了他的战败，只奏报打胜仗的情况。这事有所泄漏，皇帝派谒者官牛仙童来核实，张守珪逼迫白真陀罗自杀，又用重金贿赂牛仙童，回去后按他的奏本报告。后来牛仙童因受贿被治罪，事情牵连到他，因他有功，被贬任括州刺史，后来背上长毒疮去世了。
。宪宗怒，诏煦以本军进讨，许以便宜，赐缣三万为军资，河东王锷遣兵五 千为援。煦入，捕乱卒苏国珍等数百人，诛之。卒，赠太子太保。
献诚从弟献甫，以军功试光禄卿、殿中监，从河中节度使贾耽讨梁崇义有劳。 德宗西幸，又从浑瑊讨硃泚，战多，累迁至金吾将军、检校工部尚书。李怀光叛， 吐蕃盗边，献甫领禁兵戍咸阳累年，兵农悦安。贞元四年，代韩游瑰领邠宁节度使。 邠宁军素骄，惮献甫严，因游瑰去，遂纵掠，邀范希朝为帅。都将杨朝晟诛首乱者， 献甫乃得入。于是断山浚堑，选严要地筑烽堡。请复盐州及洪门、洛原镇屯兵，诏 可。献甫遣兵马使魏茪逐吐蕃，筑盐、夏二城，虏众畏，不敢入寇。十二年，加检 校尚书左仆射。卒，赠司空。
王忠嗣，华州郑人。父海宾，太子右卫率、丰安军使。开元二年，吐蕃寇陇右， 诏陇右防御使薛讷率杜宾客、郭知运、王晙、安思顺御之。以海宾为先锋，战武阶， 追北至壕口，杀其众。进战长城堡，诸将媢其功，按兵顾望，海宾战死，大军乘之， 斩贼万七千级，获马七万、牛羊四十万。玄宗怜其忠，赠左金吾大将军。忠嗣时年 九岁，始名训，授尚辇奉御。入见帝，伏地号泣，帝抚之曰：“此去病孤也，须壮 而将之。”更赐今名，养禁中。肃宗为忠王，帝使与游。及长，雄毅寡言，有武略， 上与论兵，应对蜂起，帝器之，曰：“后日尔为良将。”试守代州别驾，大猾闭门 自敛，不敢干法。数以轻骑出塞，忠王言于帝曰：“忠嗣敢斗，恐亡之。”由是召 还。
信安王祎在河东，萧嵩出河西，数引为麾下。帝以其年少，有复雠志，诏不得 特将。嵩入朝，忠嗣曰：“从公三年，无以归报天子。”乃请精锐数百袭虏。会赞 普大酋阅武郁标川，其下欲还，忠嗣不从，提刀略阵，斩数千人，获羊马万计。嵩 上其功，帝大悦。累迁左威卫将军、代北都督，封清源县男。与皇甫惟明轻重不得， 构忠嗣罪，贬东阳府左果毅。
河西节度使杜希望欲取吐蕃新罗城，有言忠嗣才者，希望以闻，诏追赴河西， 进拔其城。忠嗣录多，授左威卫郎将，专知兵马。俄吐蕃大出，欲取当新城，晨压 官军阵，众不敌，举军皆恐。忠嗣单马进，左右驰突，独杀数百人，贼众嚣相蹂， 军{广多}翼掩之，虏大败。拜左金吾卫将军，领河东节度副使、大同军使，寻为节 度使。二十九年，节度朔方，兼灵州都督。
天宝元年，北讨奚怒皆，战桑干河，三遇三克，耀武漠北，高会而还。时突厥 新有难，忠嗣进军碛口经略之。乌苏米施可汗请降，忠嗣以其方强，特文降耳，乃 营木刺、兰山，谍虚实。因上平戎十八策，纵反间于拔悉密与葛逻禄、回纥三部， 攻多罗斯城，涉昆水，斩米施可汗，筑大同、静边二城，徙清塞、横野军实之，并 受降、振武为一城，自是虏不敢盗塞。徙河东节度使，进封县公。
忠嗣本负勇敢，及为将，乃能持重安边，不生事，尝曰：“平世为将，抚众而 已。吾不欲竭中国力以幸功名。”故训练士马，随缺缮补。有漆弓百五十斤，每弢 之，示无所用。军中士气盛，日夜思战，忠嗣纵诡间，伺虏隙，时时出奇兵袭敌， 所向无不克，故士亦乐为用。军每出，召属长付以兵，使授士卒，虽弓矢亦志姓名 其上。军还，遣弦亡镞，皆按名第罪。以是部下人自观，器甲充物。自朔方至云中 袤数千里，据要险筑城堡，斥地甚远。自张仁亶后四十馀年，忠嗣继其功。
俄为河西、陇右节度使，权朔方、河东节度，佩四将印，劲兵重地，控制万里， 近世未有也。又授一子五品官。后数出战青海、积石，虏辄奔破。又讨吐谷浑于墨 离，平其国。乃固让朔方、河东二节度，许之。
帝方事石堡城，诏问攻取计，忠嗣奏言：“吐蕃举国守之，若顿兵坚城下，费 士数万，然后可图，恐所得不雠所失，请厉兵马，待衅取之。”帝意不快。而李林 甫尤忌其功，日钩摭过咎。会董延光建言请下石堡，诏忠嗣分兵应接，忠嗣不得已 为出军，而士无赏格，延光不悦。河西兵马使李光弼入说曰：“大夫爱惜士卒，有 拒延光心，虽名受诏，实夺其谋。然大夫已付万众，而不立重赏，何以贾士勇？且 大夫惜数万段赐，以启谗口，有如不捷，归罪大夫，大夫先受祸矣。”忠嗣曰： “吾固审得一城不足制敌，失之未害于国。吾忍以数万人命易一官哉！明日见责， 不失一金吾、羽林将军，归宿卫；不者，黔中上佐耳。”光弼谢曰：“大夫乃行古 人事，光弼又何言！”趋而出。延光过期不克，果诉忠嗣沮兵。又安禄山城雄武， 扼飞狐塞，谋乱，请忠嗣助役，因欲留其兵；忠嗣先期至，不见禄山而还。数上言 禄山且乱，林甫益恶之，阴使人诬告“忠嗣尝养宫中，云吾欲奉太子”帝怒，召 入付三司讯验，罪应死。哥舒翰方有宠，白上，请以官爵赎忠嗣罪，帝意解，贬汉 阳太守。久之，徙汉东郡，卒，年四十五。后翰引兵攻石堡，拔之，死亡略尽，如 忠嗣言，故当世号为名将。
初，在朔方，至互市，辄高偿马直，诸蕃争来市，故蕃马浸少，唐军精。及镇 河、陇，又请徙朔方、河东九千骑以实军。迄天宝末，益滋息。宝应元年，追赠兵 部尚书。
赞曰：以忠嗣之才，战必破，攻必克，策石堡之得不当所亡，高马直以空虏资， 论禄山乱有萌，可谓深谋矣。然不能自免于谗，卒死放地。自古忠贤，工谋于国则 拙于身，多矣，可胜吒哉！
牛仙客，泾州鹑觚人。初为县小史，令傅文静器之，会为陇右营田使，引与计 事，积功迁洮州司马。河西节度使王君召为判官。君死，仙客独得免。萧嵩代 节度，复委以军政。仙客清勤不懈，接士大夫以信。及嵩还执政，因荐之。稍迁太 仆少卿，判凉州别驾，知节度留后事，俄为节度使。开元二十四年，代信安王祎为 朔方行军大总管。
始在河西，啬事省用，仓库积钜万，器械犀锐。崔希逸代之，即以闻。帝令刑 部员外郎张利驰传覆视，如状。帝悦，将用为尚书，宰相张九龄持不可，乃封陇西 郡公，实封户二百。李林甫探知帝旨，称其材。会九龄罢，故以工部尚书、同中书 门下三品，知门下事，遥领河东节度副大使。
为相谨身无它，与时沉浮，唯唯恭愿。前后锡与，缄庋不敢用。百司谘决，无 所处可，辄曰：“如令式。”帝既用仙客，知时议不归，乘间以问高力士，力士曰： “仙客本胥史，非宰相器。”帝忿然曰：“朕且用康厓！”盖恚言也。有为厓言者， 厓以为实，喜甚。久之，封豳国公，加左相。卒，赠尚书右丞相，谥曰贞简。
<b>部分译文</b>
张守珪是陕州河北县人，容貌漂亮，身体健壮，豪爽、崇尚节操仁义，擅长骑马射箭。担任平乐府别将时跟随郭虔馞镇守北庭。突厥进犯轮台，派他去救援，途中碰到敌军，他拼死战斗，杀死敌人一千多，俘获敌将颉斤一名。开元初年，敌军又进攻北庭，他被派从小路到京城来报告情况，因此上奏分析形势，请求率军从蒲昌、轮台夹攻敌军。后又升任幽州良杜府果毅官。当时卢齐卿任刺史、器重他，拉着他坐在一起，对他说“：不到十年，你就会任这个州的节度，成为国家的重要将领，我想把子孙托付给你，怎么能像对部下一样对你呢？”后又逐渐升任建康军使。
王君耯战死，河西震惊害怕，有诏任命他为瓜州刺史、墨离军使，他督促残兵修复旧城。才开始动工，敌军突然来了，大家吓得脸色都变了。他说“：战败的残兵，怎能用武力硬拼，应用计谋来战胜他们。”于是在城上摆酒，和众将听音乐。
敌人担心他们有准备，不敢攻城，退兵了，他派兵打败了敌军。接着修复建筑，把逃亡的人召回让他们重操旧业。皇帝有诏将瓜州作为都督府，就下诏任命他为都督。州中多沙漠不能耕种，曾蓄雪融化的水灌溉田地。当时水渠塘堰被敌军毁坏了，当地没有木材。他暗暗对神祷告，一夜洪水来了，几千棵大树从山涧中流了下来，他们取来树木，修好了水渠塘堰，田地又像过去一样能耕种了，州里的人把他看作神，刻石碑记载了这件事。
后升任善阝州刺史，陇右节度使。又调任幽州长史、河北节度副大使。不久加封为采访、处置等使。
契丹、奚族连续多年侵犯边境，契丹牙官可突于是他们中有计谋的，前任长史赵含章、薛楚玉等人不能制服他们，他去后，每次作战都得胜了，敌军被打得大败。皇帝高兴了，下诏命有关部门祭祀禀报祖庙。契丹酋长屈刺和可突于害怕了，就派使者假装投降。他知道了实情，派右卫骑曹王悔到他们部落去对付他们，屈刺没有投降的诚心，把营帐迁到略为西边的地方，秘密勾引突厥想杀死王悔反叛。契丹别帅李过折和可突于不和，王悔利用矛盾拉拢他，乘夜晚杀死了屈刺和可突于，消灭了他们的党羽，率部族来投降。张守珪驻军紫蒙川，举行盛大的阅兵仪式，奖赏兵将，把屈刺和可突于的头用传骑送到了洛阳。
开元二十三年(735)，他入京拜见皇帝，碰上皇帝行籍田礼完后，就设宴犒赏他，皇帝赠诗表示对他的宠爱。加封他为辅国大将军、右羽林大将军，赐给他金器和绸缎，任命他的儿子为官，并下诏令树碑记载他的功劳。
过了一段时间，他又在捺禄山讨伐契丹残余，缴获难以数计。遇到偏将赵堪、白真陀罗等人强逼平卢军使乌知义渡过湟水去攻击反叛的奚族，并且践踏他们的庄稼，乌知义推辞不去，白真陀罗假托有诏书来胁迫他，他和奚军作战，没有获胜，就班师了。张守珪隐瞒了他的战败，只奏报打胜仗的情况。这事有所泄漏，皇帝派谒者官牛仙童来核实，张守珪逼迫白真陀罗自杀，又用重金贿赂牛仙童，回去后按他的奏本报告。后来牛仙童因受贿被治罪，事情牵连到他，因他有功，被贬任括州刺史，后来背上长毒疮去世了。