，然后点击“添加到主屏幕”第十五章 (2/2)
笔趣阁 www.biquge2.com，白痴无错无删减全文免费阅读！
言自语地咕哝着：“瞧这德性！”对于将军和阿法纳西伊万诺维奇，他毫不困窘、甚至也不特别好奇地瞥了一眼。但是，当他发现纳斯塔西娅费利帕夫娜身旁的公爵时，则长久地没把目光从他身上移开，感到万分惊讶，似乎对在这里见到他难以理解。可以怀疑，他有时候神智不清。除了这一天受到的一切震惊，昨天整夜他是在火车上度过的，几乎已有两昼夜没睡了。
“诸位，这是10万卢布，”纳斯塔西娅费利帕夫娜用一种狂热的迫不及待的挑战口吻对大家说“就在这个肮脏的纸包里，刚才就是他像疯子一般嚷着晚上要给我送来10万卢布，我一直在等着他，他这里要买找：开始是1万8千，后来突然一下子跳到4万，再后来就是这10万。他倒是说话算数的！嘿，他的脸色有多苍白！这一切全是刚才在加尼亚家发生的：我去拜访他妈妈、拜访我未来的家庭，而在那里他妹妹当面对我喊道：‘难道没有人把这个不知羞耻的女人从这里赶走！’，并对她兄长加涅奇卡的脸上还呻了一口。真是个有性格的姑娘！”
“纳斯塔西娅费利帕夫娜！”将军责备地叫了一声。
他按照自己的理解，开始有点明白是怎么回事。
“怎么啦，将军？不体面，是吗？算了，装腔作势够了！我像个高不可攀、端庄贞洁的闺阁千金坐在法国剧院的包厢里，这算什么！还有，五年来我如野人似的躲避所有追逐我的人，像一个纯洁无暇的高傲公主去看待他们，这种愚蠢一直折磨着我！现在，就在你们面前，来了个人并且把10万卢布放到桌子上，那是在我洁身无暇五年之后，他们大概已经有三驾马车在等我了。原来他认为我值10万！加涅奇卡，我看得出来，您到现在还在生我气，是吗？难道你想把我带进你的家吗？把我，罗戈任的女人带去？公爵刚才说什么来着？”
“我没有那样说，没有说您是罗戈任的女人，您不是罗戈任的人。”公爵用发颤的声音说。
“纳斯塔西娅费利帕夫娜，够了，我的姑奶奶，够了，亲爱的，”突然达里娅阿列克谢耶夫娜忍不住说“既然您因为他们而感到这么难受，那么还睬他干什么！尽管他出10万，难道你真想跟这样的人走！确实，10万——可真够意思的！你就收这10万卢布，然后把他赶走，就该对他这样；唉，我要是处在你的地位就把他们统统就是这么回事！”
“达里娅阿列克谢耶夫娜甚至怒气冲冲。这是个善良和相当易动感情的女人。
“别生气，达里娅阿列克谢耶夫娜，”纳斯塔西娅费利帕夫娜朝她苦笑一下说“我可不是生气才这么说的。难道我责备他了吗？连我也真的不明白，我怎么这么犯傻，竟想进入正派人家。我见到了他的母亲，吻了她的手。而且刚才我干吗在你家要嘲弄你家要嘲弄你们呢，加涅奇卡，因为我故意想最后一次看看：你本人究竟会走到哪一步？嘿，你真使我惊讶，真的。我期待过许多，却没有料到这一点！当你知道，在你结婚前夕他送了我这样的珍珠，而我也收下了，难道你还会要我？那么罗戈任呢？他可是在你的家里，当着你母亲和妹妹的面出价钱买我的，而在这以后你竟还来求婚，甚至还差点把妹妹带来？罗戈任曾经说你为了3卢布会爬到瓦西利耶夫斯基岛去，难道果真这样？”
“会爬的，”罗戈任突然轻轻说，但是显出极大的自信的样子。
“你若是饿得要死倒也罢了，可你，据说薪俸收入不错！这一切之外，除了耻辱，还要把可憎恨的妻子带进家！（因为你是憎恨我的，我知道这一点！）不，现在我相信，这样的人为了钱会杀人的！现在这样的贪婪可是会使所有的人都利令智昏的，使他们都迷上了金钱，以致人都仿佛变傻了，自己还是个孩子，可已经拼命想当放高利贷的！要不就像我不久前读到的那样，用一块绸包在剃刀上，扎牢，然后悄悄地从后面把好朋友像羊一般宰了。嘿，你真是个不知羞耻的人！我是不知羞耻，可你更坏。至于那个送鲜花的人我就不说了”
“这是您吗，是您吗？纳斯塔西娅费利帕夫娜！”将军真正觉得伤心，双手一拍说“您本是多么温婉，思想多么细腻的人，瞧现在！用的是什么样的语言！什么样的字眼！”
“将军，我现在醉了。”纳斯塔西娅费利帕夫娜突然笑了起来“我想玩玩！今天是我的生日，我的假日，我的闰日，我早就期待着这一天了。达利娅阿列克谢耶夫娜，你看见眼前这个送花人，这个monaieurauxcamelias吗，瞧他坐着还嘲笑我们呢”
“我不在笑，纳斯塔西娅费利帕夫娜，我只是非常用心在听，”托茨基一本正经地回了一句。
“好吧，就说说他吧，为了什么我要折磨他整整五年，不把他放走？他值得那样！他就是这样的人，也应该是这样的人他还认为我是对不起他的，因为他给了我教育，像伯爵夫人那样养着我，钱嘛，钱嘛花了不知多少，在那里替我找了个正派的丈夫，而在这里则找了加涅奇卡；不论你怎么想：我跟他这五年没有同居，但钱是拿他的，而且我认为是拿得对的！我可真把自已搞糊涂了！你刚才说，既然那么令人厌恶，就把］0万卢布收下，然后赶他走。说令人厌恶，这是真的我本来早就可以嫁人了，但也不是嫁给加涅奇卡，可是也是让人厌恶的。为了什么我让五年光阴流失在这种愤恨之中！你信不信，四年前，我有时候想过，是不是索性嫁给阿法纳西伊万诺维奇算了？当时我是怀着一种怨愤这么想的；我那时头脑里想过的念头还少吗；真的，我能逼得他这样做的！他自己曾经死乞白赖地要求过，信不信？确实，他是撒谎，可是他也很好色，他会顶不住的。后来，感谢上帝，我想道：他是只配愤恨的！这一来当时我突然对他感到很厌恶，如果他自己来求婚，我也不会嫁给他，整整五年我就这样装样子的！不，最好还是到马路上去，那里才是我该呆的地方，或者就跟罗戈任去纵情作乐，或者明天就去当洗衣工！因为我身上没有一样自己的东西；我要走的话，就把一切都扔还给他，连最后一件衣服都留下，而一无所有了，谁还会要我，你倒问问加尼亚，他还要不要？连费尔迪先科也不会要我！”
“费尔迪先生大概是不会要的，纳斯塔西娅费利帕夫娜，我是个开诚布公的人，”费尔迪先科打断说“可是公爵会要的！您就只是坐着抱怨，您倒看看公爵！我已经观察很久了”
纳斯塔西娅费利帕夫娜好奇地转向公爵。
“真的吗？”她问。
“真的，”公爵轻轻说。
法语：茶花男。
“那就要吧，光身一个，一无所有！”
“我要，纳斯塔西娅费利帕夫娜”
“这可是件新的奇闻！”将军喃喃着说“可以料到的。”
公爵用悲郁、严峻和动人的目光望着继续在打量他的纳斯塔西娅费利帕夫娜的脸。
“这还真找到了！”她又转向达里娅阿列克谢耶夫娜，突然说“他倒真的是出于好心，我了解他。我找到了一个善心人！不过，也许人家说得对，说他是那个。既然你这么钟情，要一个罗戈任的女人，你靠什么来养活自己，养活一个公爵吗？”
“我娶您是娶一个正派女人，纳斯塔西娅费利帕夫娜，而不是娶罗戈任的女人，”公爵说。
“你是说我是正派女人？”
“是您。”
“嗬，这从小说那里看来的！公爵，亲爱的，这已经是过了时的妄言了，如今世界变聪明了，这一切也就成了无稽之谈了！再说，你怎么结婚，你自己还需要有个保姆呢！”
“我什么都不知道，纳斯塔西娅费利帕夫娜，我什么世面也没见过，您说得对，但是我我认为，是您将使我而不是我将使您获得名誉。我是个无足轻重的人，而您受过许多痛苦，并从这样的地狱里走出来却纯洁无暇，这是很不简单的。您何必感到羞愧，还想跟罗戈任走？这是狂热您把7万卢布还给了托茨基先生，并且说这里所有的一切，您全要抛弃，这里是谁也做不到这一点的。我爱您，纳斯塔西娅费利帕大娜。我要为您而死，纳斯塔西娅费利帕夫娜，我不许任何人讲您的一句坏话，纳斯塔西娅费利帕夫娜如果我们穷，我会去工作的，纳斯塔西娅费利帕夫娜”
在公爵讲最后几句话时，可以听到费尔迪先科、列别杰夫发出的嘻嘻窃笑，连将军也不知怎么很不满意地暗自咳了一声。普季岑和托茨基无法不笑，但克制住了。其余的人简直惊讶得张大了嘴。
“但是，我们也许不会贫穷，而会很富有，纳斯塔西娅费利帕夫娜，”公爵依然用胆怯的声音继续说“不过，我还不能肯定，遗憾的是，一整天了，到目前为止我还什么都没能打听到，但我在瑞士收到了一位萨拉兹金先生从莫斯科寄来的信，他通知我，似乎我能得到很大一笔遗产。就是这封信。”
公爵真的从口袋里掏出了信。
“他不是在说胡话吧？”将军咕哝着说“简直就是一所真正的疯人院！”
接下来有一瞬间是沉默。
“您，公爵，好像说，是萨拉兹金给您写的信？”普季岑问“这在他那个圈子里是很有名的人，这是个很有名的事务代理人，如果确实是他。通知您、那您完全可以相信的。所幸我认得他的签字，因为不久前我跟他打过交道如果您给我看一下，也许，我能告诉您什么。”
公爵颤动着双手，默默地递给他信件。
“是怎么回事？怎么回事？”将军豁然大悟，像个疯子似的望着大家“难道真有遗产吗？”
大家都把目光盯着正在看信的普季岑身上。大家的好奇心增添了新的强大的推动力：费尔迪先科坐不住了；罗戈任困惑不解地望着，很不放心地把目光一会儿投向公爵，一会又移到普季岑身上。达里娅阿列克谢耶夫娜如坐针毡般地等待着。连列别杰夫也忍不住了，从他坐着的角落里走出来，把身子弯得低低的，从普季岑肩后探看着信件，他那副样子就像担心人家为此而给他一拳似的：
言自语地咕哝着：“瞧这德性！”对于将军和阿法纳西伊万诺维奇，他毫不困窘、甚至也不特别好奇地瞥了一眼。但是，当他发现纳斯塔西娅费利帕夫娜身旁的公爵时，则长久地没把目光从他身上移开，感到万分惊讶，似乎对在这里见到他难以理解。可以怀疑，他有时候神智不清。除了这一天受到的一切震惊，昨天整夜他是在火车上度过的，几乎已有两昼夜没睡了。
“诸位，这是10万卢布，”纳斯塔西娅费利帕夫娜用一种狂热的迫不及待的挑战口吻对大家说“就在这个肮脏的纸包里，刚才就是他像疯子一般嚷着晚上要给我送来10万卢布，我一直在等着他，他这里要买找：开始是1万8千，后来突然一下子跳到4万，再后来就是这10万。他倒是说话算数的！嘿，他的脸色有多苍白！这一切全是刚才在加尼亚家发生的：我去拜访他妈妈、拜访我未来的家庭，而在那里他妹妹当面对我喊道：‘难道没有人把这个不知羞耻的女人从这里赶走！’，并对她兄长加涅奇卡的脸上还呻了一口。真是个有性格的姑娘！”
“纳斯塔西娅费利帕夫娜！”将军责备地叫了一声。
他按照自己的理解，开始有点明白是怎么回事。
“怎么啦，将军？不体面，是吗？算了，装腔作势够了！我像个高不可攀、端庄贞洁的闺阁千金坐在法国剧院的包厢里，这算什么！还有，五年来我如野人似的躲避所有追逐我的人，像一个纯洁无暇的高傲公主去看待他们，这种愚蠢一直折磨着我！现在，就在你们面前，来了个人并且把10万卢布放到桌子上，那是在我洁身无暇五年之后，他们大概已经有三驾马车在等我了。原来他认为我值10万！加涅奇卡，我看得出来，您到现在还在生我气，是吗？难道你想把我带进你的家吗？把我，罗戈任的女人带去？公爵刚才说什么来着？”
“我没有那样说，没有说您是罗戈任的女人，您不是罗戈任的人。”公爵用发颤的声音说。
“纳斯塔西娅费利帕夫娜，够了，我的姑奶奶，够了，亲爱的，”突然达里娅阿列克谢耶夫娜忍不住说“既然您因为他们而感到这么难受，那么还睬他干什么！尽管他出10万，难道你真想跟这样的人走！确实，10万——可真够意思的！你就收这10万卢布，然后把他赶走，就该对他这样；唉，我要是处在你的地位就把他们统统就是这么回事！”
“达里娅阿列克谢耶夫娜甚至怒气冲冲。这是个善良和相当易动感情的女人。
“别生气，达里娅阿列克谢耶夫娜，”纳斯塔西娅费利帕夫娜朝她苦笑一下说“我可不是生气才这么说的。难道我责备他了吗？连我也真的不明白，我怎么这么犯傻，竟想进入正派人家。我见到了他的母亲，吻了她的手。而且刚才我干吗在你家要嘲弄你家要嘲弄你们呢，加涅奇卡，因为我故意想最后一次看看：你本人究竟会走到哪一步？嘿，你真使我惊讶，真的。我期待过许多，却没有料到这一点！当你知道，在你结婚前夕他送了我这样的珍珠，而我也收下了，难道你还会要我？那么罗戈任呢？他可是在你的家里，当着你母亲和妹妹的面出价钱买我的，而在这以后你竟还来求婚，甚至还差点把妹妹带来？罗戈任曾经说你为了3卢布会爬到瓦西利耶夫斯基岛去，难道果真这样？”
“会爬的，”罗戈任突然轻轻说，但是显出极大的自信的样子。
“你若是饿得要死倒也罢了，可你，据说薪俸收入不错！这一切之外，除了耻辱，还要把可憎恨的妻子带进家！（因为你是憎恨我的，我知道这一点！）不，现在我相信，这样的人为了钱会杀人的！现在这样的贪婪可是会使所有的人都利令智昏的，使他们都迷上了金钱，以致人都仿佛变傻了，自己还是个孩子，可已经拼命想当放高利贷的！要不就像我不久前读到的那样，用一块绸包在剃刀上，扎牢，然后悄悄地从后面把好朋友像羊一般宰了。嘿，你真是个不知羞耻的人！我是不知羞耻，可你更坏。至于那个送鲜花的人我就不说了”
“这是您吗，是您吗？纳斯塔西娅费利帕夫娜！”将军真正觉得伤心，双手一拍说“您本是多么温婉，思想多么细腻的人，瞧现在！用的是什么样的语言！什么样的字眼！”
“将军，我现在醉了。”纳斯塔西娅费利帕夫娜突然笑了起来“我想玩玩！今天是我的生日，我的假日，我的闰日，我早就期待着这一天了。达利娅阿列克谢耶夫娜，你看见眼前这个送花人，这个monaieurauxcamelias吗，瞧他坐着还嘲笑我们呢”
“我不在笑，纳斯塔西娅费利帕夫娜，我只是非常用心在听，”托茨基一本正经地回了一句。
“好吧，就说说他吧，为了什么我要折磨他整整五年，不把他放走？他值得那样！他就是这样的人，也应该是这样的人他还认为我是对不起他的，因为他给了我教育，像伯爵夫人那样养着我，钱嘛，钱嘛花了不知多少，在那里替我找了个正派的丈夫，而在这里则找了加涅奇卡；不论你怎么想：我跟他这五年没有同居，但钱是拿他的，而且我认为是拿得对的！我可真把自已搞糊涂了！你刚才说，既然那么令人厌恶，就把］0万卢布收下，然后赶他走。说令人厌恶，这是真的我本来早就可以嫁人了，但也不是嫁给加涅奇卡，可是也是让人厌恶的。为了什么我让五年光阴流失在这种愤恨之中！你信不信，四年前，我有时候想过，是不是索性嫁给阿法纳西伊万诺维奇算了？当时我是怀着一种怨愤这么想的；我那时头脑里想过的念头还少吗；真的，我能逼得他这样做的！他自己曾经死乞白赖地要求过，信不信？确实，他是撒谎，可是他也很好色，他会顶不住的。后来，感谢上帝，我想道：他是只配愤恨的！这一来当时我突然对他感到很厌恶，如果他自己来求婚，我也不会嫁给他，整整五年我就这样装样子的！不，最好还是到马路上去，那里才是我该呆的地方，或者就跟罗戈任去纵情作乐，或者明天就去当洗衣工！因为我身上没有一样自己的东西；我要走的话，就把一切都扔还给他，连最后一件衣服都留下，而一无所有了，谁还会要我，你倒问问加尼亚，他还要不要？连费尔迪先科也不会要我！”
“费尔迪先生大概是不会要的，纳斯塔西娅费利帕夫娜，我是个开诚布公的人，”费尔迪先科打断说“可是公爵会要的！您就只是坐着抱怨，您倒看看公爵！我已经观察很久了”
纳斯塔西娅费利帕夫娜好奇地转向公爵。
“真的吗？”她问。
“真的，”公爵轻轻说。
法语：茶花男。
“那就要吧，光身一个，一无所有！”
“我要，纳斯塔西娅费利帕夫娜”
“这可是件新的奇闻！”将军喃喃着说“可以料到的。”
公爵用悲郁、严峻和动人的目光望着继续在打量他的纳斯塔西娅费利帕夫娜的脸。
“这还真找到了！”她又转向达里娅阿列克谢耶夫娜，突然说“他倒真的是出于好心，我了解他。我找到了一个善心人！不过，也许人家说得对，说他是那个。既然你这么钟情，要一个罗戈任的女人，你靠什么来养活自己，养活一个公爵吗？”
“我娶您是娶一个正派女人，纳斯塔西娅费利帕夫娜，而不是娶罗戈任的女人，”公爵说。
“你是说我是正派女人？”
“是您。”
“嗬，这从小说那里看来的！公爵，亲爱的，这已经是过了时的妄言了，如今世界变聪明了，这一切也就成了无稽之谈了！再说，你怎么结婚，你自己还需要有个保姆呢！”
“我什么都不知道，纳斯塔西娅费利帕夫娜，我什么世面也没见过，您说得对，但是我我认为，是您将使我而不是我将使您获得名誉。我是个无足轻重的人，而您受过许多痛苦，并从这样的地狱里走出来却纯洁无暇，这是很不简单的。您何必感到羞愧，还想跟罗戈任走？这是狂热您把7万卢布还给了托茨基先生，并且说这里所有的一切，您全要抛弃，这里是谁也做不到这一点的。我爱您，纳斯塔西娅费利帕大娜。我要为您而死，纳斯塔西娅费利帕夫娜，我不许任何人讲您的一句坏话，纳斯塔西娅费利帕夫娜如果我们穷，我会去工作的，纳斯塔西娅费利帕夫娜”
在公爵讲最后几句话时，可以听到费尔迪先科、列别杰夫发出的嘻嘻窃笑，连将军也不知怎么很不满意地暗自咳了一声。普季岑和托茨基无法不笑，但克制住了。其余的人简直惊讶得张大了嘴。
“但是，我们也许不会贫穷，而会很富有，纳斯塔西娅费利帕夫娜，”公爵依然用胆怯的声音继续说“不过，我还不能肯定，遗憾的是，一整天了，到目前为止我还什么都没能打听到，但我在瑞士收到了一位萨拉兹金先生从莫斯科寄来的信，他通知我，似乎我能得到很大一笔遗产。就是这封信。”
公爵真的从口袋里掏出了信。
“他不是在说胡话吧？”将军咕哝着说“简直就是一所真正的疯人院！”
接下来有一瞬间是沉默。
“您，公爵，好像说，是萨拉兹金给您写的信？”普季岑问“这在他那个圈子里是很有名的人，这是个很有名的事务代理人，如果确实是他。通知您、那您完全可以相信的。所幸我认得他的签字，因为不久前我跟他打过交道如果您给我看一下，也许，我能告诉您什么。”
公爵颤动着双手，默默地递给他信件。
“是怎么回事？怎么回事？”将军豁然大悟，像个疯子似的望着大家“难道真有遗产吗？”
大家都把目光盯着正在看信的普季岑身上。大家的好奇心增添了新的强大的推动力：费尔迪先科坐不住了；罗戈任困惑不解地望着，很不放心地把目光一会儿投向公爵，一会又移到普季岑身上。达里娅阿列克谢耶夫娜如坐针毡般地等待着。连列别杰夫也忍不住了，从他坐着的角落里走出来，把身子弯得低低的，从普季岑肩后探看着信件，他那副样子就像担心人家为此而给他一拳似的：